Diccionario Nũkũ Tsãĩ ('nuestro idioma')
A a
abandonar parejaèdètírúsepna abanicopèèpèèátìnaseppàyàtísep abceso (crecer abceso)kùùtírúsepna abceso (tener abceso)kùyùtírúsepna abeja (esp. de abeja de miel)mã́nũ̀wã̀nẽ́ èwà abeja (esp. de abeja)chátááxwàsepnapṹsèwúsepna abeja (esp. de ronsapa)bàìsámṹsep abeja carpinteradàì sámṹsep abortar criaturadùùrìyútírúnasep abrir canasta
abrir las piernaschápàwàtírúnasep abrirse bocaã́xwã̀tírúnasepvariante deáxwàsepna abrirse las alaspéshàtìrùsepna acádèdùsepnadèdùrísepnadùdùyurna aceitexèdìsharsepxìdìsepna aceituna del montekúnũ̀wísepDacryodes Peruviana achacubochã́rã́wã́wĩ́nasepSorubimichthys planicepschã́rã̀wã̀sepSorubimichthys planicepsìdùwã́wĩ́sepna achiotecháxkàsepnaBixa orellana achipañũ̀shùsepnaPachyrhizus tuberosus achunishìshìsepNasua nasua achuni tigreshìshì ìdúsep achuni zúngaroshìshìwã́wĩ́sepBrachyplatystoma juruense ácidokáchánaamsepwṹkàxsep aclararse el cielotápènã̀àkèkã́ĩ́tìrùsep acompañar (entre pareja)wérárú wátírúnasep acompañar la comidadàwìtírúsepna adelante (primero)rẽ́kè1sep adolorido (estar adolorido)
adoremecerse
adormecerse la piernakìpàkã́nã́ìtírúsep afaningacháúsepAtractus spp. afilarìshkìtírúyurnasepkèdùtírúsepna agachado (estar agachado)tĩ́tìtìrùsepna agachado (estar)kã́tìtírúsepna agarrar (en la mano)bèsùtírúsepna agarrar con los dedos (de pie)úùstàbètírúsep agarrar entre dos dedos (como un cigarillo)béùstábétìrùsep agarrar por gavillabéskétìrùna ahumar carnedàdètírúsepna ajeno (tribu ajeno)dàwàsepna ajos sachawùwàítsásepMansoa alliacea al lado (estar al lado)pátáshã́nã̀tírúwúsepna alcanjoro muenayùdù ìwìsepNectandra sp. alcanjoro muena (esp. de árbol)ĩ́nĩ̀ yùdùsepNectandra sp. aldea
alegrar(se)ídìbàtírúnasep alegrarseédìbàtìrùsharsep algunosátìríwísepátìrísep aliento (mal aliento)ápìssepna allá (por allá)ùdùrísepùkírísep alma (espíritu)ñṹshìwúsep almendra del montechã́xũ̀ ã́tũ̀wìsepCaryocar sp. almidón de yucabúrù chìtàsep alta (persona alta)kéyàwùsep alto (al alto)wṹmã́kã̀ñã̀sep amanecerxáwàtìrùsepnapédàtírúsepna amanecer (tiempo del día)pédàsepna amarrar (bulto)pìshtàdétírúsep amarrar (pene)
amarrar hamacachìàtírúnasep amarrar pelo (de mujer)bádèxtìrùnasep amarrar un bultopìshtànẽ́tírúna amarrarse el cabellobádèxèbètírúnasep amasisakáshùshsepnaErythrina fusca amenazar
amigo (ser amigos)ráwètìrùsep ampolla (de la piel)tùshbùseptùshpùsep ampolla (formar ampolla)chùrùtírúsepna ampolla (jeringa)cháchìtìsep ampolla (salir ampolla)mẽ́chũ̀tírúsepna añashuaxã́ũ̀sepnaCrenicichla cincta ancianochṹũ̀1sepnaàdìwúsepna ancioso (ponerse ancioso)
andar rápidobèyàbèyà ìtírúnasep angochupo (tener angochupo)kùyùtírúsepna anguillakúnĩ̀wàElectrophorus electricus animalyúídásepdàbìyuryuinãna animal domesticadoídàsepna anopṹwĩ̀kìsepnacompuesta depúwísepnakúwésepnatsèwèsep antepasadoxídíwúsepìpàùdísep antojo (faltar antojo)píkàspàtírúsep añujebárísepnaDasyprocta punctata / D. variegata anzueloxéábàtìsepnakùwìsep apagar (candela)dúkáwátírúsepna apagarse (candela)dúkátìrù2sepna apartarse (gente)páxkànã̀tírú apashirotéchú pã́nĩ̀wã́sepIguana iguanaxékèsepIguana iguana aplanar (limpiando con machete)bìshtìtírúsep apuntar (con el dedo)mẽ̀tũ̀tírúsep aquídèdùsepnadèdùrísepnadùdùyurna arambazo (tipo de arambazo con colmena)bádúsep arambazo (tipo de arambazo)chátáwã́kṹsep árbolkùshàsepnaCedrela odorataáxúsepnaCalycophyllum spruceanumìwì1sepna árbol (esp. de árbol)dúdímĩ́shtímã̀wã̀sepnapábásepnaPseudolmedia laevis árbol de hormigasánĩ̀1Triplaris americana arco (balista)pìàkátísepna arderkétètìrùsepnaérètìrùsepna ardillakàpàsepnaSciurus spadiceus, Sciurus spp. ardilla chiquitawẽ́shùtúsepSciurus ignitus ardormecersemẽ́sã̀wã́nã́ìtírúsepna arenabàshìyursepbíshpùsepna arenoso
arinconarse (acumularse)chétètírúnasep arma (escopeta)tèkètísepnaderivación detèkètírúsep armazón del techomã́pũ̀wã̀sepna arrancar fruta (como papaya)téskétìrùsep arrastrar los piestáé xàràwútírúsepna arreglar con breawèwùtírúna arrepentidoúbìskṹĩ̀tìrùsep arriba (boca arriba)mã́nã̀skànasep arriba (en la loma)mã̀nã̀nẽ́sepna arriba (río)mã́nã̀kírísepna arrimado (poner arrimado, hacer arrimar)kípìtìrùsepna arrugado (cabeza arrugada)báchùpìna arrugado (estar arrugado)chúríchúrí ìtírúnasep asar (carne, pescado)xúítìrùna asar (en su cáscara)ìbàtírúsepna asar (en toda su cáscara)
asar (en)
asar (maíz)
asar (maíz, plátano)
ashipañũ̀shùsepnaPachyrhizus tuberosus asíàskàrásepnaáskàsepnaískàsepnaìskàrásepna así (anafórico)nã́skàsepnanã́skàrásepna así esã́ĩ̀wã̀ĩ̀nasepã́ĩ̀ràsepna asqueroso (ser asqueroso)
astasapa (esp. de cunchi)ĩ́shìshPimelodella sp.? astilla de leñakárúpútúnasep asustarse (desde el dormido)béstáìtírúsepna atajar
ataulerokṹwĩ̀tíkìtíkìíkàsepnaLophostrix cristatawĩ́shpĩ̀wã́sepLophostrix cristatashĩ́shĩ̀sep ataulero grandeshĩ̀shĩ̀mã̀wã̀sepBubo virginianus? atinganẽ́rùsepnaSynbranchus sp. atisar candelaxìkìtítírúna atisarse candelakétètìrùsepna atorarse (con espina de pescado)mĩ́shkĩ̀tìrùsepna atracar canoarétìàtírúsep atrás (después)
atrás (por atrás)tsèsèmẽ́sep atrás (por su trás)
aumentarse poblaciónkàìtírú ave (esp. de ave)pĩãpĩãikasep avefría pintaèdèrárásepVanellus cayanusátánaVanellus cayanus avisarchádìtìrùsepnayúítìrùsepna avispa (shirushiru)báríwìdàsep ayaymamadàwàkádúsepnaNyctibius griseustápàskàdùsepNyctibius aethereus ayaymama (Nyctibius griseus)
azucar huayo
azulado (volverse azulado)ábútìrùsep B b
bagre
bajar la reglaìbìtírúnasep bajo (de estatura)tṹkúsepna balbucear (bebé)ñṹwã̀páìtìrùsep balista (arco)pìàkátísepna balsa (de topa)búxùtápásep barbakéxtísepnakéxtésharsepkéshténa barbacoadàdètísepnadàtìsharnanã̀tìseptàpùsep barriga (dentro de la barriga)xã́kìsep barriga hundidanã́chúsepnadùxpèsepna barrobápùsepnamĩ́wã̀sepnabéchàsepna basurachákà1sepnabáspùsepbíspùsep basura (amontonada)tsíspùásep basuralbáspútàìsepnaforma compleja debáspùsepbasura, hoja rasca; nido terrestrial; tierra rajada desplazada batir (pona)pùsàtírúsepna bienteveochítùrùnaTyrannidae bienteveo (ave)chítùrùchítùrùìkàsepPitangus sulphuratus, Philohydor lictor bifurcación de caminowáí ráwé áxkàsep bigote (de animal)kébùxsepna blanco (hacerse blanco)rúátìrùsep blanco (persona blanca)ùxùdáwásep boa terrestre (esp. de boa)áxùrùsepCorallus hortulana bobinsanamã́sèsepnaCalliandra angustifolia boca abajarse
boca abajo (estar, echarse)
boca abajo (ponerse)wéùtírúsepforma compleja dewéúàkèkã́wã̀tírúsep boca arribamã́nã̀skànasep bocado
bolainawítàsepGuazuma ulmifolia, Guazuma crinita bolita (en masa)wèshkèsep bolsa (saco amniótico)údásep boquichicowṹwẽ̀wã́naProchilodus nigricans boquichico (Prochilodus nigricanskàpìríbásepnaProchilodus nigricans bosque (bosque profundo)wúchú2sep bostezarxáwátìrù1sepnashar botar líquidodáchìtìrùsepna brazeleta (del brazo superior)pùùshítísep brazo (parte superior)pṹñã̀sepna brevechàìbàforma compleja dechààìsepna brillar
bromear (a alguien)káxèwátírúsepna brote (de enfermedad)ráú3sep bubinsanamã́sèsepnaCalliandra angustifolia bufeoèdè xàènaInia geoffrensiskúshùìkásepInia geoffrensis búho anteojospúpù ã́wẽ̀ rúásepPulsatrix perspicillata buitrexétésepnaCoragyps atratus bujúriquimã́ĩ̀sepnaSatanoperca jurupari bulla (hacer bulla)békàtìrùsep bulto
bulto de maíz
C c
cabecerasréwúsepréwúkínasep cabello espeso
caca (primer caca de un bebé)kàshì pùwìnasep cacaochã́xũ̀ rẽ́shũ̀wĩ̀sepTheobroma cacao cadera (parte atrás)chímã̀xàsep caerse (árbol con toda la raíz)tsíùskùbètírúsep caerse (de una altura)tépúsèbètírúnasep caerse (muerto)wúpíwúpíìtírúsep caerse (parte de una palmera)
cahuaratàyàsepnaPterodoras granulosus caimánkápèsepnaMelanosuchus niger, Caiman crocodiluswàbàMelanosuchus niger, Caiman crocodilus caimitillopésáwĩ́sepClavija sp.?tùshpùsep calatochítṹ1nachítúrìàsepnañẽ́wã̀sepnayur calentar la espaldapékésàbètírúsep calentarse (con candela)yúútìrùnasep callado (estar callado)péèsìtírúbàsepna callampakúbùssepnatáràkùsepchṹràsepnakùdùsepnaPleurotus concavus callampa (esp. de callampa)ñṹkùsepna calmarse (de estar enojado o molesto)ràètírúsep calzónkìshtìsepnakìshtèsharsep camarónmã̀pìsepnaMacrobrachia spp.? camotekárísepIpomoea batatas camungoáwúkúsepAnhima cornuta caña bravaèdè táwásepnaGynerium sagittatumèdè wúwánasepGynerium sagittatumwárí wùwàna canasta (capillejo redonda de yarina)túrùtútúsep canasta (capillejo)tétùsep canasta (de cogollo)pĩ́shìxùkèsep canasta (general)shìwàtísep canasta (tipo de canasta)píshìxùkìsepna caneropṹĩ̀kì xùì mẽ́rã́ íkìtìrùsepTrichomycteriadae cantarwã́nã̀ìtírúsepforma compleja dewã́nã̀yurwádátìrùsep canto (por el canto de)
caobaìshtànã́tísepnaSwietenia macrophylla caparazónxákàsepnapésésepna capillejoèpè kákátísepnatétùsep capironaáxúsepnaCalycophyllum spruceanum capirona (árbol)
capirona (plátano)sã́pèsep carachamaìpùsepnaPterygoplichthys pardalisĩ́shkìsepnakẽ́shúsepna carachama (esp. de carachama)tṹkèsepLasiancistrus schomburgkii carachama mamaĩ́pũ̀wã́sepAcanthicus hystrix carachupakàshtàsepkàshtà tépúsepDasypus novemcinctuskàshtà ã́wẽ̀ réwúsepDasypus kappleriwáríkúdínayáwìshyuram carachupa (esp. de carachupa)
carachupa (yagunturo)xìkì xúkú ídàyàsepnaDasypus kappleri carachupa mamapã́kṹmã̀wã̀sepnaPriodontes maximuskã́shtã̀wã́sepPriodontes maximuspã́nũ̀wã́sepnaPriodontes maximus caracolwṹtùnasepdúpùxnasepdúchúsepna carapazón (parte superior)péxákásepna carapazón inferior (de motelo o de tortuga)dùxàkánasep carbónchébèxseptséstésepna carbón (hacerse)kétètìrùsepna cargar (en espalda)pápítìrùsepnapéwétìrùsepna cargar (en hombro)íyàtírúsepna cargar escopeta
casco
casha ponadístísepnaAechmea angustifolia caso (hacer casotádátìrùsep catahuaádà2sepHura crepitans catalánchápìshsepnaChloroceryle amazona catarata (de río)mã́xàxsep caucho mashapídùsepSapium marmieri causar epilepsianĩ́sũ̀tìrùsepna cedrokùshàsepnaCedrela odoratakùxàsepnaCedrela odorata cenamilla
cenizo (color cenizo)kúrúsepna cercachàìbàforma compleja dechààìsepnakèdè2sep cerumenpã́shã̀ampáwéxésepna ceticowṹkũ̀sepCecropia spp. chacrawàìnabàèsharsepyurxáwà2sep chambira (pez)wũ̀ũ̀xúbásepRhaphiodon vulpinus chancar (con pilónnã́nĩ̀tìrùsepna chancar (con pilón)
chancar (granos)chúshàchúshààtírúsepna chancar (tinaja, etc.)pùsàtírúsepna chancar maíz
chancarsepúsìtírúnaseptékètírúsep chapear (masato)
chapo (hacer chapo)bùtsàtírúsepna chaquiratéwétísepsĩ́kásep chaquiras (hebra de)téútísepna chicha de yucapétìsharsepna chichico negro
chicuachíshkásepnaPiaya cayana chimicuapábásepnaPseudolmedia laevis chiri sanangoñṹnẽ̀sepnaBrunfelsia grandiflora chiu chiu
chocar el dedo de pieútìs ìtírúsep chocarse (en la frente)wètùkúbétìrùnasep chocarse el dientexétàsìtírúsepna chocarse la cabezabátìs ítírúsepbátì ìtírúsep chocolate (cacao)chã́xũ̀ rẽ́shũ̀wĩ̀sepTheobroma cacao choroísúkúrúsepnaforma compleja deísúsepnakúrúsepnaLagothrix cana choshnawũ̀sàsepPotos flavus choshna pericotekúchìkúchìshíkàsepnaBassaricyon gabbii, Bassaricyon alleni chueco (hacer chueco)éxtétìrùna chupar de una hoja (como patarashca)tàxùtírúsep churerobúchúnaMegalodoras irwini churero (ave)dúchú píbìssepnaMesembrinibis cayennensisdúchú pípítìàdísepMesembrinibis cayennensis churero (pescado)dúchú píbìssepnaMegalodoras uranoscopus churodúpùxnasepdúchúsepna cicatrizado (mano cicatrizadabèchàpúsepna cienamilla, huasaíkẽ́wũ̀ ĩ̀sàsepna clarito (líquido)wẽ́xtàsepna coagularse sangreĩ́tàtírú1 cochabéchàsepnaĩ́ñã̀sepna cocha (de lluvia)káràñã̀sepnabéchà páchínadéépùrúsep cochinoséyàsepnachúshtàsepna coconapúpùsepSolanum sessiliflorumwìbì xúáyànaSolanum sessiliflorum coconillatútùshbúxásepnaSolanum americanum cola (sin cola)chítṹ2sepna colgar (con soga)rṹtã̀tìrùsep colgar (tela)pṹwètìrù1sep collar (tipo de collar)púkètísepsĩ́kã́pṹkẽ̀tísep colocar (con cola)tsã́mĩ̀tìrùsep columna vertebralkàtèsepyurnakàtè xáúsep comer (con la boca llena)rùbùtúkútìrùna comer (con la comida a un lado de la boca)àbùtsíkítìrù2sepna comer (dar de comer)àkìtítírúsepna comer (rápido y desesperado)àbùtsíkítìrù1 comer dientesxètà pítírúsepna comida (aún no preparada)tèxèsep como (parecido)ékèskàì2nasep cómo pareceàwèkéskárá1sepna compañeroráwèàsepyùspàsep completamente (hacer completamente)kéyútìrù1sepna comunidadmã́nã̀ wétsásepkàìwúsepna conchita (de agua)cháwùxsep cóndorrúáíshpìtàbùsepĩ́shpìsepnaCathartes aura, Cathartes melambrotus conejoútsásepsylvilagus brasilensispã́chũ̀wã̀sepnaSylvilagus brasilensis congompedúpùxnasepwṹtùnasep conocer (alguien)ṹnã̀tírúsep contakùtàsepnaAttalea tessmannii contar (avisar)yúítìrùsepna contar (enumerar)tã́nã̀tìrùnasep contestarpéèsàtírúbàsepnakèbàtírúsepna contigobéwèsepnabíwèsharsep conversartsã́ĩ̀ìtírúsepna copaibawúshìshsepCopaifera paupera corazón (de un árbol o una palmera)dátúsep cordón (del bebé)púkúsepna corocoro (garza)tùràsepAramus guarauna corona (cortarse la corona)bástètìrùsep corona (cortarse pelos de la corona)
corriente (río sin corriente)èdè bééyàbàsepnaèdè wérúíkìbàsepna corriente (tener corriente)sébétìrùnasep cortado (cabeza cortada)bápèxébéànasep cortar (cortar en la cabeza)bápèxtìrùsepna cortar (pasto, hierbas)úrútìrùsep cortar (una rama)béstétìrùsepna cortar pelobástétìrùsepna cortarse corona
cortarse la coronabástètìrùsep corte (cabeza con corte)
cortochàìbàforma compleja dechààìsepnaéstésepna cosecha (productos de la cosecha)yúdùsep cosquillas (dar cosquillaschàwàchàwà àtírúsep cosquillas (dar cosquillas)chékèrètírúsep cotorúúsepAlouatta seniculus coto sapitamã́pùsepCrypturellus soui crecer
crecer (angochupo)
crecer (barriga)pústútìrùsep crecer (niños, plantas, ríos)yùsìtírúnasep crecer altokéyà bàsùtírúsep crespo (de plumas crespas)
crespo (estar crespo)chúríchúrí ìtírúnasep crespo (plumas crespas)chúùxásepchúxàxsep criar (animales)
criar (hijos)péxkútìrùsepna criar animalesídàkàì wátírúsepna criatura (bebé no nacido)túúsep criatura (formarse criatura)ùdìtírúsep crudo (plátano no cocido)ã̀xù2sep cruzadero (entre dos cuencas)bàchìsepna cruzar (al otro lado de un cumbre)báràwèbètírúsep cualquieràwàránasepwátúrásep cualquier personatsùàrásep cualquier/a momento/rato/horaàwètĩ́ã̀rásepna cuchillokédùyurnakèdùtísepnaderivación dekèdùtírúsepna cuclilloyùpàsepNeomorphus geoffreyi cucoyùpàsepNeomorphus geoffreyi cuento (tradicional o antiguo)xídípàwùsep cumbrero (de casa)mã́xkã́nã́sep cuñada (de hombre)wákàwánasep cuñado (esposo de la hermana de una mujer)wã́kã̀pásepna cunchitúnũ̀sepsharrébùxyàsepSiluriformeskùrìyúyurna cunchi (especie de cunchi)ĩ́shìsh cupisodéstèsepnaPodocnemis sextuberculata curar soplandokúshùkúshù àtírúsep curuhuinsebáxkíyursharsepbáxkésep cushirièdèxúkésepAnhinga anhinga D d
daledalesíúsepnaCalathea allouia dañado (no vale)chákà xídísepna daño (hacer daño)yàbàwátírúsep dar de beber o tomaràkìtítírúsepna dar de comeràkìtítírúsepna dar la espaldapíchítìrùsepna dar la vueltasã́wĩ̀tírúsep de una vezíkìsìsepnanĩ́kìsísepna débilchùpèsepnapúùtìrùsepna débil (estar débil)pã́nĩ̀tìrùsepna decapitado (cabeza cortada)bápèxébéànasep decendienteswénũ̀pùkùkádísepna decir (algo a alguien)péèsàtírúbàsepna dedo anillobíwí pápíwè tàkèáyursep dedo de pie (cuarto)táé pápíwé tákéásep dedo de pié (medio)táé nẽ̀shpã̀kã́ñã́dùàsep dedo del pie (chico)táé pápísep dedo del pie (grande)táé wúxkásep dedo del pie (segundo)táé wúxkáwé tákéásep dedos
dejar (a una persona)xṹnũ̀tírúsep dejar hacerwã́shĩ̀tírúsep delfínkúshùìkásepInia geoffrensis delfín del ríoèdè xàènaInia geoffrensis delgado (objeto en forma de cilindro)
dentón (pez)ibiubasepRoeboides spp. derecho (como un palo)
desbarrancarsetàtèkébétìrùnasep desbarrancarse (tierra)wárètírúsep descuidada (mujer descuidada)kùskù púwítìrùnasepxété púwítìrùnasep desde (un espacio)mẽrãdua desigual (hacer desigual)éxtétìrùnakíshtírí wátírúsepna desnudochítṹ1nachítúrìàsepnañẽ́wã̀sepnayur desobedientedíkàyùsbàsepna desparecerseyàbàríská àtírúsep desparramarse (una rama)púàxkàbètírúsepna desperdiciardíkúwátírúsepna desperdiciarsedíkùtìrùsepnayùyùkúbétìrùsepna despertarse asustadobéstáìtírúsepna despintable
desramarse (luego de podrirse)ríìsítírúsep detrás (por atrás)tsèsèmẽ́sep día (día siguiente)ùxàsep diablo de montedíí ñṹshísepna diablo del montedíwú ñṹshísep diarrhea (tener diarreas)chíxùtírúsepna diarrheaschídáráxìtírúsepna diente (molar)báchàpásepna dietar (dejar de dietar)ìbìyà wátírúsep difundirse (olor)
disimularkèpàránã́tìrùsepna distancia (a una distancia igual)átìxúkúráwè dividirse (gente)páxkànã̀tírú doblado (estar doblado)kàtùkúbétìrùsepna doblado (palo)kã́tìtírúsepna doblarse (río)
doblarse (río, camino)tékàpùbètírúsep doblarse el pieúyèxkèbètírúnasep doblarse el tobilloúyèxkèbètírúnasep doler la cabezawúxkàìtírúsepforma compleja dewúxkàsep doler muelaxẽ́tã̀ ìtírúsepna dolor (sin dolor)ĩ̀sĩ̀nĩ́tàbásep dolor (tener dolor de oído)pã́chùìtírúsepna dolor de cabezawúxkàìtírúsepforma compleja dewúxkàsep dolor del parto (estar con dolor del parto)wã́kẽ̀ àtírúsep domesticado (animal domesticado)ídàsepna doncella (pez)yúráwã́wĩ́sepcompuesta deyúrásepPseudoplatystoma punctifer dónde (por dónde)wákírísep dorado (esp. de pescado)ùxù wã́wĩ́sep dormido (bien dormido)ùxà mẽ́rã̀sep duro (granos secos)chúshísepna E e
echar (líquido)bàdètírúnasep echar aguabéchàdàwátírúsep echar de menosbádútìrùsepna echar salsã́ũ̀nã̀betírúsepna echarse (en hamaca)wéyùtírúsep echarse perfumeshĩ́rã̀ ìtírúsep él, ella (anafórico, forma ergativa)nã́ã̀tṹsep embarazada (crecer la barriga)pústútìrùsep embarazada (está embarazada)dá xákàbákìsep embarazada (estar embarazada)wàkè dádétìrùsep emborracharsepã́ẽ̀tìrùsepna empozarse (acumularse)chétètírúnasep empujar (persona)péxùtìrùsep en (adentro)ṹkẽ̀mẽ́rã̀sep encima (estar uno encima del otro)péchúràbètírúsepna encima de
encontrarsenṹkũ̀nã̀tírúsepna endormecersekéxtútìrùsepna endurarse (cadáver)chárìshtírúsep enfermochákàshtásepĩ́sìsepna enfermo (estar enfermo)ĩ́sìnĩ́tírúsepna enfocar con linternacháxátìrùsepna engañar disimulandokèpàránã́tìrùsepna enhebrar (mullos)kèkùtírúsepna enroscar al rabotúrútúrú wátírúsep enroscarsekátùxítírúsepna ensuavecer chancandochádútìrùnasep ensuavecersepàchìtírúsepnapáyúkùbètírúsepna entoncesã́kã̀sepnaáskàsepna entremedionẽ̀shpã̀kã́ñã́sepna envenenar (estar envenenado pescado)dúkátìrù1nasep envolver con hojaskàwàtírúsepna envolver en hojasràxètírú2sep epilepsia (provocar epilepsia)nĩ́sũ̀tìrùsepna escalerapáìtísepnamã́pètìsepnatéúsep escoger granoskátùtìrùsepna escondersepáshátìrùnasepúdètírúsep esconderse (en las sombras)pátàtírúsepna escondido (ir escondido)
escopetatèkètísepnaderivación detèkètírúsep espacio abiertoxáwà1sepna espaldakàtèsepyurnapéchísharseppíchísepna espalda (dar la espalda)píchítìrùsepna espantar insectosrã́wã̀tírúsep esperar a alguien (mirando por el camino)dáìstìrù espeso (líquido muy espeso)béìtíbásep espintanaxáwìsepnaOxandra espintana; Annonaceae esposaáwĩ̀sepnamã̀sepnachìkásepna esta, este (anafórico, forma ergativa)nã́ã̀tṹsep estar apegadodéétìrùsepna estar bien limpio
estar doblado (palo)kã́tìtírúsepna estar embarazadadá xákàbákìsep estar en filasétètìrùnasep estar junto contákètìrùnasep estar morocho
estar quietowérúítìrùbásep estar uno sobre el otropéchúràbètírúsepna estirar el cuellotéxùĩ́nã́kã̀wã̀tírúsep estirarse el cuerpochárìshí wétsètìrùsep estirón (de río o camino)dáìstìsep estómago (dentro de la barriga)xã́kìsep estoraquewùdìsepMyroxylon balsamum estrellaíshtèwérúsepwìshìsep evitar (escapar)wàrèkébékã́ĩ̀tìrùsep extrañarbádútìrùsepnawèdàtírúsep extremidades
F f
falda (pampanilla)xúrítísep faltar antojopíkàspàtírúsep fantasmañṹshìsepnawàkà2na fariña de yucaàtsà pútúnaam fasacobéshkúsepnaHoplias malabaricus felicidades
feo (no vale)chákà xídísepna fermentado (olor)ã̀xù2sep fermentar
fermentar (comida)kátsátìrùsepna fermentarse (comida)kátsádàtírúsepkátsánã̀tírúna fiebre (tener fiebre)yúdàtìrùsep fila (de casas)
fila (estar en fila)sétètìrùnasep fila (ir en fila)chìtìmã́nã́tìrùnasep filtrar aguapùyùpùyù ítìrùsep firirín
flacochùpèsepnaíràbàdàsepna flechakérésepkùchàsepnakéspìsharsepkíspìsepnapìàsepna florecerse (comida malograda)ábútìrùsep flotar (olor)
formar ampollamẽ́chũ̀tírúsepnachùrùtírúsepna formar huayo (tubérculos)pùsìtírúsepna formarse criaturaùdìtírúsep foto (de una persona)ñṹshìsepna fraile (mono, cabeza negra)wã̀sàsepSaimiri boliviensis freirchíísh átírúnasepverbo fraseal dechììshsepàtírúsepna frío (sentirse frío, tener frío)bátsìnã̀tírúshar frío (tener frío)mã́tsìnã́tírúsepna frotarse el cuerporákúpàkètírúsep fuertebétsísípàsharsepkérèxsepnapáésepna fuerte (bebida fermentada)páétìrùsepna fuerza (hacer fuerza)bítsìstìrùnasep G g
gallinazoxétésepnaCoragyps atratuskùskùnasharsep gallineta (esp. de gallineta)xúchíkí kèdèyásepLaterallus fasciatus gallineta (sp. de gallineta)
gamitanamẽ́shṹyùbàsepnaColossoma macropomum ganas (no tener ganas)shĩ́nã̀káspátìrùsep garúa
garzaákápùràsepTigrisoma lineatum garza cenizawĩ́chũ̀wã́sepArdea cocoi garza cucharónxúkùxúkùíkàsepCochlearius cochlearius gavilán pollerokùkùwíúsepnaAccipiter bicolor gaviotapĩ́ã̀jã́sepnaRhynchops niger gaviotín de pico grandepĩ́ã̀jã́sepnaPhaetusa simplex gaviotín pico grande
gaviotitarárà1sepVanellus cayanus genitales (masculinos)échùchùsepna golondrinachúdúsepnaHirundinidae golpear (con un palo)kúxátìrùsepna golpear (palear)kúxátìrùsepna golpear (puñetear)sététìrùnasep golpear con palomã́pèàtírúsep grandeèwàpásepnabítsísípàsepna grasaxèdìsharsepxìdìsepna guabaxénã̀sepInga edulisdéwènaInga edulis guaba del monte (esp. de guaba)bárí púkú xẽ́nã̀sep guaba grandexẽ́nã́mã̀wã̀sepInga sp. guacamayokàdàsepnaAra araraunakáĩ̀sepxã́wã̀amtsàpàsep guacamayo (esp. de guacamayo)tùbìsepOrthopsittaca manilata guardar
guardar (para alguien)békètírúnasep guineokútísepnaMusa paradisiaca gusano (de mosca)
gusano (suri)tàdùsepRhynchophorus palmarum gusano de bolainañã̀wũ̀sepna gusano de yucañṹshĩ̀ tsúíkàsepnaErinnys ello gusto (por gusto)báìtsíìssepkã́shpã̀sepna H h
habón (salir habón)ṹshĩ̀tíísìtírúsep haceràtírúsepnawátírú1sep hacer (fabricar)ùdìwátírúnasep hacer arrimarkípìtìrùsepna hacer así (anafórico)nã́skàtírúsepna hacer camino o trochawáí tã́pĩ̀tìrùsep hacer chapobùtsàtírúsepna hacer conocer (contar)díkákàbètírú hacer el amorchùtàtírúsepna hacer fuerzakérèxtìrùsepna hacer malaguerorúwátìrùsep hacer necesidadpúítìrùsepna hacer patarashcaràxètírú2sep hacer relaciones
hacer relaciones sexualeschíàtìrùnasep hacer sentartsã́ũ̀tìrùsep hacer sisuro
hacer sisurrokúrútìrùsepna hacerse carbonrékètírúsep hacerse claro el cielotápènã̀àkèkã́ĩ́tìrùsep hacerse en pedazoschúkíchúkí ìtírúnasep hacerse joven o adultopéxkùtìrùnasep hacerse tarde (tiempo del día)ñã́tã̀tìrùsepna hambre (tener hambre)wúdítìrùsep haragán (mujer haragana)kùskù púwítìrùnasepxété púwítìrùnasep hebra de mullostéútísepna herida (cabeza llena de heridas)báchápúsep herida (mano con heridas)bèchàpúsepna heridas (boca con heridas)àchàpúsep hermanachíkúsepnachìpìsepna hermana menoryúbéseppùwìsepna hermano menoréxtúsepnaẽ́chũ̀sepnapùwìsepna hierbas
hijaã́chĩ̀sepSólo se usa en la forma vocativa; sólo se usa por hombres para llamar a su hijawàkèsepnaã́wĩ̀ wàkèsepnacompuesta deáwĩ̀sepnawàkèsepna hijuelo (de plátano)tápàkàsepna hipo (tener hipo)tsékútìrùsepna hojaèpèsepnapéísepnabádísep hoja de palmerapĩ́shìsepna hoja rascachákà1sepnabíspùsepbádí péínasep hoja terminal (de plátanos, palmeras)xákúsep hombre (joven)wérúbàpàsepdáètápá hombro (paleta del hombro)péxámã̀tìsepna hongokúbùssepnatéskùseptáràkùsepchṹràsepnakùdùsepnaPleurotus concavus hongo (esp. de hongo)ñṹkùsepna hora (cualquiera hora)àwètĩ́ã̀rásepna horcadura
hormigabáwìssepnaEciton spp.èènasepAllomerus spp.díwúsepnaParaponera clavata hormiga (curuhuinse)báxkíyursharsep hormiga (esp. de hormiga)íshtèpàèráú1naísìssepnaDolichoderus germaini hormiga (tingotero)kútìssepna hormiguero sedoso
horquilla de caminowáí ráwé áxkàsep horquilla de palo
hoydà pèdàtã́sepnaforma compleja dedàsepnapédàtírúsepnadà xã́wã́tã́sepna huacapúíkámã́sepnaClibadium remotiflorumsawakãmãyurClibadium remotiflorum huacahuaxṹnã̀wã́wĩ́compuesta dexṹnã̀sepwã́wĩ̀sepZungaro zungaro huahuasapa
huaihuashikàpàsepnaSciurus spadiceus, Sciurus spp. hualoèùsepLeptodactylus pentadactylus huamburushudúchú pùsàsepLeopardus wiedii huanchacoúkásepRamphocelus carbo huanganayáwásepTayassu pecari huapapawápásepNyctibius grandisxúkùxúkùíkàsepCochlearius cochlearius huapo coloradorṹkã̀wã̀sepna huapo negrorṹkã̀wã̀sepnaPithecia monachuschàìkárá bìpìtísepPithecia monachuswèxkùìkásepPithecia monachusrṹkã̀wã̀ ã́wẽ̀ wìsùpásepPithecia monachus huayo (formar tubérculos)pùsìtírúsepna huayo (tubérculo)pùsìsepna huayruroxépèxwérúsepOrmosia coccinea hueco (en la tierra)téshpésep hueco (huequearse la tierra)téshpétìrùsep hueco (tener hueco en fondo)chídáráxìtírúsepna huella (marcar con la huella)tútùwátírúsep huequearse (tierra)téshpétìrùsep hueso de la risa (hueso del codo)púshtùkùsep hueso del codopúshtùkùsep huicungopàdì péskúsepnaAstrocaryum sp. huicungo (huayo)pìchùì2sepnaAstrocaryum sp. huingomã́sèsepnaCrescentia cujete huitodàdènasepGenipa americana hundida (barriga hundida)dùxpèsepna hundida (barriga)nã́chúsepna Hymenaea oblongifolia
I i
ichichimiísìssepnaDolichoderus germaini idiomatsã́ĩ̀sepnayúìsepàdàna ignorante
infiel (en las relaciones)wérúbásep Inga edulis
inmediatamente
inocente (sonso)kẽ́shúsepna inshacopústúwùwèsepnaCurimatella meyeri? ipururu (esp. de árbol)ã́mẽ́nṹ réùstábétísepAlchornea castaneifolia ir en filachìtìmã́nã́tìrùnasep ir escondido
ir junto contákètìrùnasep ir rápidobèyàbèyà ìtírúnasep isanatàwàsepCynerium sagitatum isangoípùxsepnaTrombicula autumnalis ishanga de perropáxtá nã̀wã̀ wákísísepnaUrticaceaetútùshbúxásepna ishpingoákúsepAmburana cearensis isma muenapìsì yúdúsepEndlicheria williamsiiyùdù písísepEndlicheria williamsiiĩ́wĩ̀ písísepEndlicheria williamsii isuladíwúsepnaParaponera clavata J j
jaguarìdàsepnaPanthera onca, Puma concolorbáshárúsharPanthera onca, Puma concolorìdùnasep jalar (llevar jalando)xàràwútírúsep jalar (una rama)béskétìrùna jergónshádùsepnasharBothrops atrox, Bothrops spp. joven (hacerse joven)péxkùtìrùnasep joven (varón)wérúbàpàsepdáètápá juntos (estar juntos)ráwètìrùsep K k
L l
lado (al otro lado de)áùrì lado (del cuerpo)tàkè wétsásep lado (estar al lado)kètàxábétìrùsepna lado (este lado)dírínasep ladrar (para atraer sajino o huangana)nẽ́nẽ̀tírúsepna ladrar a un animal
ladrar para atraer sajino o huangana
lagartijaxàfùsharxàwùnaxékèsep lagartija (esp. de lagartija)kĩ́shìsepEnyalioides sppñṹshĩ̀ pùtùsepna lagartokápèsepnaMelanosuchus niger, Caiman crocodiluswàbàMelanosuchus niger, Caiman crocodilussídùsep lagarto (árbol)èdèìwísepSwietenia mahagoni lágrima de virgen
lágrima de vírgen
lágrima de virgen (semilla)bádíwádàsepCoix lacryma-jobi lanzar (flechear)bípìshtìrùsep lavarse las manosbèchùkúbétìrùsepna leche maternachúchúsepnachúchú èdèsepnaxúbá èdèsepna lechuzakṹwĩ̀tíkìtíkìíkàsepnaLophostrix cristatapùpùsepna lechuza (esp. de lechuza)késhdí pùpùsepGlaucidium hardyi legítimo (relación de parentesco)wèyàkádánasep leguía
leguía (esp. de pescado)bàpàrásepAuchenipterus nuchalis leña (astilla de leña)kárúpástàsep lengua (idioma)tsã́ĩ̀sepnaàdàna lengua (parte del cuerpo)àdàsepna lengüeta de zapatoàdàsepna leoncitoshípí wìsùpásepnaLeontocebus weddelli lerénsíúsepnaCalathea allouia les (a ellos/ellas)àsepna levantarse en las manos (como bebé)béspàtìrùnasep liciar el pie
limpiar (aplanar con machete)bìshtìtírúsep limpiar cerumenpáshúkúrúìtírúsepna limpiar oidopáshúkúrúìtírúsepna limpio (camino)yúríyúrí ìtírúsep limpio (estar bien limpio)
lisa (pescado)búxùwã́tṹsepLeporinus trifasciatus lisa machoìbìcháwásepRhytiodus microlepis liza (pescado)búxùwã́tṹsepLeporinus trifasciatus llamar (señalando)mẽ́xã́nã̀tírúsep llambinabèràkĩ́ñã̀sepsharnaPotamorhina altamazonica llambito (sin pelo)ñẽ́wã̀sepnayur llambito (sin pelos)tùyùsep llenar (llenarse un espacio)átsìspúbétìrùsepna llevar (a una persona)ìyùtírúsepna llevar (una persona a un sitio)
llevar jalandoxàràwútírúsep llorar (criatura)sĩ́ñã̀ ìtírúna llorar (llorar hablando)wìdìtírúsep llorar (recién nacido)
llovizna
lobito del río
lodomĩ́wã̀sepnabéchàsepna lomabàchìsepnabàchìkéyàsepna loma (en la loma)mã̀nã̀nẽ́sepna loritochérésepBrotogeris cyanoptera, Brotogeris sanctithomae, Forpus sclateri lorokàdàsepnaAra araraunaàyà1sepnaPyrrhura rupicolawáwá1sep lunar (de ojo)wétùshpísep lupunawúwísepxùdùsepCeiba pentandra lupuna coloradadìshìàtṹCavanillesia umbellata M m
macana (esp. de pez)shíbásep machetedùpèsepnakédùyurna machingawàshàwásepBrosimum alicastrum machucar (fruta)táàsátírúsep machuchar (con pilón)nã́nĩ̀tìrùsepna machuchar (granos)chúshàchúshààtírúsepna madera (industria)kùshàsepna madera (pedazo de)pástàsepna madurarse (fruta)ṹshĩ̀tírúsep madurarse (fruta, huayo)pàchìtírúsepna maduro (no maduro; plátano)ã̀xù2sep maízxèkìsharsepxìkìsepnaZea mays maíz molido secobétúsepna maizal
majástàshpèsepCuniculus pacaàdùsepnaCuniculus paca majás mamakã́mã̀ xètàyásepCuniculus taczanowskii malaguero (hacer malaguero)rúwátìrùsep malaguëro (hacer malagüero)rúàtírúsep manacaracoárákásepOrtalis guttataádà1sepsharOrtalis guttata mañana (día siguiente)wẽ̀nã̀mã́rísep mañana (tiempo de día)wẽ̀nã̀mã́rísep mandar (a una persona a un sitio)nĩ́chĩ̀tírúsepna mandar (enviar)wúbátìrùsep mango (de hacha, etcetera)táxú1sep manítàbàsepArachis hypogaea manitoapṹxkũ̀wã̀sepBrachyplasystoma vaillanti manta blancakàtsìtsáLutzomyia amazonensis mantecaxèdìsharsepxìdìsepna mapacheshìshì ìdúsepProcyon cancrivorus maquisapabéyúsepnaAteles spp.ísúsepnaAteles spp.chúdásepAteles chamek margay (tigrillo)
marino (soldado)ràdèxébéásep mariposaáwàwédánasepkáwàwédáyursep martín pescadorchápìshsepnaChloroceryle amazona masatopĩ́tìsepnaáyátísepnapétìsharsepna mascado (sustancia mascada)dákàsep mascar (la comida en un lado de la boca)àbùtsíkítìrù2sepna mascar sin muelasrèbùrèbùátírúsep matamata (especie de tortuga)kímĩ̀sep materia
maticodìshpùsepnaPiper aduncumádéràùnasepPiper aduncum mazamorra (chupishpa)wẽ́tèsep medio (el medio de)bábákínasep medio (en el medio)nẽ̀shpã̀kã́ñã́sepna medio caminopúchìnĩ̀sepna menor (edad)
menor (persona menor)chìpùkésepna menos que le gustabètsàdísep menstruación (tener menstruación)ìbì xèpèkébétìrùsep mentón
meter (objeto largo)mĩ̀ĩ̀tírúsepna meter entre dedos (del pie)úùstàbètírúsep mi
miel (de wa
miel (variedad de miel)wã́kùsep militar (servicio militar)ràdèxébéásep militar (soldado)ràdèxébéásep mirar (de pie a cabeza)ráìsĩ́nĩ́wátìrúsep moco
moco (líquido o espeso)rẽ̀shùsep mojarrayápásepnasharCharacidae mojarra (esp. de mojarra)rẽ́tùsep mojarse (una persona)mṹmũ̀ítírúsepna molarbáchàpásepnabàchàsep moler a máquinarèdètírúsepna momento (cualquier momento)àwètĩ́ã̀rásepna monobéyúsepnaAteles spp.ísúsepnaAteles spp. mono blancoshìdù pã́shísepCebus unicolorshìdù ùxùsepCebus unicolor mono choro
mono fraile (cabeza negra)wã̀sàsepSaimiri boliviensis mono fraile (de cabeza grande)shìdù wìsùpásepSapajus macrocephalus mono fraile (de frente blanca)shìdù pã́shísepCebus unicolorshìdù ùxùsepCebus unicolor mono negroshìdùsepSapajus macrocephalusshìdù wìsùpásepSapajus macrocephalusshìdù wísúsepSapajus macrocephalus monte (bosque profundo)wúchú2sep monte (ir al monte)
montón
montonado (estar montonado)
montonar (basura, hoja rasca)báspù wátírú montonar (montonarse)átsìspúbétìrùsepna moquiche (plátano)pìchùì1sepna morder (trozar)àstètírúsep morder (víbora)dásátìrùsep morder muelaxètà táìsàtírúnasep morir (muchos pescados)
morir (pescado envenenado)dúkátìrù1nasep morirse (caerse muerto)wúpíwúpíìtírúsep motakàwìsepCalophysus macropteruskùpàchísharsepnaCalophysus macropterus mover (un líquido)tṹwẽ̀tìrùsep muchacho (varoncito)échúnasep mucho (estar muchos)
mudar
mudar (ropa)nẽ́tã̀tìrùsepnasàwètírúsep mudo (que no habla)tsã́ĩ̀ùbàsep muela (doler muela)xẽ́tã̀ ìtírúsepna muena (alcanjoro muena)yùdù ìwìsepNectandra sp. muena (esp. de árbol)ĩ́nĩ̀ yùdùsepNectandra sp. muena (isma muena)yùdù písísepEndlicheria williamsii mujerkẽrũyurxáwúnaáwĩ̀sepnaáwĩ̀wúnasepsharxafushar mujer (esposa)mã̀sepnachìkásepna mullos (hebra de)téútísepna murciélago (vampiro)kã́shìwã́ murciélago vampiroxápàkàshìsep musmuquirírúsepAotus nigricepswétùwètùkúsepAotus nigriceps N n
nada (no hay nada)bààsepna nariz cerrada/tapada
nervioso (ponerse nervioso)
nietawáwá2sepxútásepchátásepna nietowáwá2sepxútásepchátásepna noche (hacerse noche)yábètìrùsep nosotros (forma acusativa)dúkúsepna nosotros (nominativo)nṹsepna novia (pez)bákùsepTrachelyopterus galeatus nuevamenteã́nã̀sepnaáwíánã̀sepna O o
ociosa (mujer ociosa)kùskù púwítìrùnasepxété púwítìrùnasep oído (tener dolor de)pã́chùìtírúsepna oído (tímpano)páchú nã́tísepna old
olla (de barro)kĩ́tìsepna olla (de metal)pánĩ̀rásepna olorádésepnaìtsàsepnaĩ́nĩ̀sepna olor (de carne o pescado cocinando)díìssepna olor (mal olor de la mano)bípìssep onça
osito lavadorshìshì ìdúsepProcyon cancrivorus oso hormigueroxáésepMyrmecophaga tridactyla oso perezosochítúnã́ĩ̀sepna otorongorúáwúsepìdùnasepmã́shárúnasepPanthera oncasháràwúnasep otorongo negrotsìdùsepPanthera oncamã́shárú wìsùpásepPanthera oncawìsù mã́shárúsepnaforma compleja dewìsùsepnamã́shárúnasepPanthera onca otravezã́nã̀sepnaáwíánã̀sepna otro (otro tribu)dàwàsepna P p
pacoásàpásepPiaractus brachypomus pacuwìsùpá2nasepPiaractus brachypomusámĩ̀jìrìsepMyleus pacu pajarito (esp. de pajarito))péxàràpéxàràíkàsepna pájaro (esp. de pájaro)nṹchùtùkùrùsepnaThyrothorus leucotisñã́sã̀tátírísepna pájaro (genérico)péíyànasep pájaro bobo (esp. de árbol)tàbà péí ṹĩ̀tsàsepTessaria integrifolia palmerakùtàsepnaAttalea tessmanniièpèsepna palmera (esp. de palmera)pìsìdáwánaCyathea sp. palochátísepnayurbéxtétèkèsepnatáxú2sepìwì1sepna palo (de escoba, etcetera)táxú1sep palo quirumaìwì wúrúsepna paloma (esp. de paloma)dùbà ã́wẽ̀ chákàsepGeotrygon montanadùbà ã́wẽ̀ dàwàsepGeotrygon montanadùbà ã́wẽ̀ sháràsepLeptotila rufaxilladùbà wìdìtírúsepnaLeptotila rufaxilladùbà wìdìwídítìàbíssepLeptotila rufaxillanṹmã̀wã́sepPatagioenas plumbearẽ́wĩ̀wã̀sepPatagioenas plumbearíírììkìsepPatagioenas cayennensisrĩ́wìwã̀sepnaPatagioenas plumbea; Patagioenas cayennensis paloma (general)ríwísepna palometa (pez)bàkèsepnaMylossoma spp. palpitarse (corazón)tììtìììírúna pampanillaxúrítísepchúkána pañabàkèsepnaMylossoma spp. panga rayaĩ́wĩ̀ xádúnasepApionichthys finis, Hypoclinemus mentalis panguanawákàxũ̀àsepCrypturellus undulatus pantalónkìshìkírídùàsepna papada (de lagartija)pàdìsepna papayadíàwáránaCarica papayaxùpàsepCarica papaya papayillawàkìsepVasconcellea pubescens papayita
papazo (esp. de papazo)chíchíxẽ́kẽ́na papazo con cuernosíwà2sep papazo de cacapṹwẽ̀ ñũ̀wẽ̀sep paquete
parado
pararsedítírúsepnawídìtìrùsep parecidokèskàrásepnaékèskàì2nasep partir en mitadkàxkètírúsepna parto (estar con dolor del parto)wã́kẽ̀ àtírúsep pasar (al otro lado de un cumbre)báràwèbètírúsep pasar (occurir)ráwètìrùsep pashacakísísepnaParkia multijugo pastillaxéátísepnaráú4nasep patarashca (hacer patarashca)ràxètírú2sep pático (boca con heridas)àchàpúsep pático coloradoã́wũ̀ wédépà patio (espacio limpio)mã́wẽ̀sepna patiquinaxúdísepDieffenbachia sp. patiquina (esp. de planta)sáwàsepDieffenbachia obliqua paucarìskùsepnaPsarocolius decumanus paujilã́sìsepnaCrax globulosa paujil ruro (esp. de árbol)tsíspàsepPterygota amazonica pava
pava de montekùxùkéwúsepnaPenelope jacquacu paz (hacer las paces)rúàwátírú pecho (de motelo o de tortuga)dùxàkánasep pedacear (carne)dákápàkètírúsepna pedazo (cortado)xátésepna pedazo (de materia dura)
pedo
pedritoxébèxsepnaAratinga weddelliichĩ́ĩ̀kèyùsepnacompuesta dechíísepnakéyútìrù1sepnaAratinga weddellii pegar (con cola)tsã́mĩ̀tìrùsep pegarse a la cabezabátàxtàbètírú peinarse (sin peinarse)bápú chúkánasepwùù chúkásep peine de monokénã̀sepnaApeiba membranacea peje torreskàdàwã́wĩ́nasepPhractocephalus hemioliopterus pelacho (natural)mã́túñṹsep pelar (por lo largo)ráshkítìrùsep pelejorúàké wèchìtísepCholoepus didactylusnã́ĩ̀sepnapúsé nã́ĩ̀sepnaBradypus variegatuswáshá wáshá ã̀wĩ̀nĩ́sepBadypus variegatuspṹsèwúsepnaBradypus variegatuschítúnã́ĩ̀sepna pelejo pintado
pelo (pelito de un tubérculo)chìshtìsep pelo (sin pelo)ñẽ́wã̀sepnayur pelo espeso
pelos de la narizrébùxsep peluquear (corona)
peluquearsetéstètìrùnasep peluquearse la coronabástètìrùsep pelusa (de oruga)sèdàsádúsep pena (tener pena)shĩ́nã̀tírúsep perder (hacer perder)wèdùtírúsep perdizkùbàkṹĩ́sepforma compleja dekùbàsepnaTinamus major, Tinamus guttatusxṹũ̀kùrùsepTinamus taokùbàsepnaTinamus spp.kùbàsepnaTinamus tauxṹũ̀íkàsepTinamus guttatus perdízkúshpárúsepnaCrypturellus atrocapillussẽ́ẽ́íkàsepCrypturellus cinerus perdiz (esp. de perdiz)sèdèsepCrypturellus bartletti perdíz (firirín)
perdiz chicaxúúrísepCrypturellus soui perdíz chicamã́pùsepCrypturellus soui pereza (tener pereza)xádítìrùsep perezoso
perezoso (animal)pṹsèwúsepnaBradypus variegatus perezoso (oso perezoso)chítúnã́ĩ̀sepna perfumarseshĩ́rã̀ ìtírúsep pericoàyà1sepnaPyrrhura rupicola pericoteĩ́shà1nasepPhilander opossumĩ́shà pàpìnaĩ̀shã̀mã̀wã̀sepHyladelphys kalinowskii perrokámã̀sepnapáxtásepìdùam perro de monte
perro del montebépàrásepAtelocynus microtis pescado (boquichico, Prochilodus nigricans)kàpìríbásepnaProchilodus nigricans pescado (esp. de pez)rẽ́tùsepsúmũ̀sepParodon pongoensis?xã́xèx1sepnaCreagrutus spp?xẽ́wũ̀wùrùsep pescado (general)shímã̀sep pescado (yahuarachi)bèràkĩ́ñã̀sepsharnaPotamorhina spp. pescar (anzuelear)xéábàtírúsepna pez (esp. de pez)rẽ́tùsepsúmũ̀sepParodon pongoensis?xã́xèx1sepnaCreagrutus spp?xẽ́wũ̀wùrùsep pez (yahuarachi)bèràkĩ́ñã̀sepsharnaPotamorhina spp. pez torresbàkùpàwã̀Phractocephalus hemioliopterus picachanear (pona)pùsàtírúsepna picadura (roncha) de insecto
picadura (salir roncha de picadura de insecto)chàpù wátírúnasep picar (insecto, víbora)pítírúsepna picar (suelo)
picar (víbora)dásátìrùsep pichicomẽ́tũ̀ kèpùáyurnaSaginus mystax, Saguinus imperatorshĩ́pĩ̀wã̀sepSaguinus mystaxkéshdí chàìsepSaguinus imperator pichiquitoshĩ́pĩ̀wã̀sepCebuella pygmaea pico ancho (de una ave)xépàrásep picoso (olor de ají)sã̀sàsep picuro mamapáxtá xṹũ̀ìkàsepCuniculus taczanowskiiã́nũ̀wã́sepCuniculus taczanowskiikã́mã̀ xètàyásepCuniculus taczanowskii piedrabákèxnasepxìdìsepnarùwènatúkírísep pierna (parte inferior)wítàxsep pihuichochérésepBrotogeris cyanoptera, Brotogeris sanctithomae, Forpus sclateripìtsùsepBrotogeris cyanoptera, Brotogeris sanctithomae, Forpus sclateripíshkínaBrotogeris cyanoptera, Brotogeris sanctithomae, Forpus sclateridísàpìtsùBrotogeris cyanoptera pijuayoshĩ̀nĩ̀mã̀wã̀sepnẽ́nã̀wã̀sepnaBactris gasipaes pijuayo de monteshínĩ̀sepAiphanes deltoidea piñachàmĩ̀sepAnanas comosuskã́kàsepnaAnanas comosus pinpilínẽ́chũ̀sepnaéchùchùsepna pinshachã́ĩ̀shkũ̀ã́sepRamphastos tucanus pintado (pinta pinta)sẽkasẽkãñãsep pintar con el dedotútùwátírúsep pintarse (la boca)
pintarse (los labios)képùtìrùsepna pirañabàkèsepnaMylossoma spp. piripirisákùsepCyperaceaewèyàràùsepwèyàsákúsep piripiri (esp. de piripiri)áìwã́wẽ́ sákùsepbèètsà sákúsep pisar (en algo)péàbàtírúsepna pisotear (frijoles)chúshátìrùnasep pitucañṹwĩ̀sepnaColocasia esculentamẽ́tùsepnaColocasia esculenta planta
plantas
plantilla de zapatoàdàsepna plátano guineo rojocháshtà párátána plátano isleñawárí bítsísísep playabàshìyursepbíshpùsepnamã́ĩ̀wĩ́sep playero (ave)xúchí úxùsepTringa solitaria playero (esp. de ave)xètà chàìsepnaCalidris himantopus playero (esp. de playero)
playero acanelado
pobre (pobrecito)chákà2sepna poco (poquito)bètsàdìbàsep podrirse (desramarse luego de podrirse)ríìsítírúsep polución (eyaculación)ṹkũ̀ polvo (de maíz, etc.)rúrùsep ponatàùsepIriartea deltoideakã́nã̀wã́nasepIriartea deltoidea poner arrimadokípìtìrùsepna poner gusano (de mosca)tsìwàtírúsep pongo (pequeño)íìxìkànasep poquitobètsàdìbàseppíshtásepna por (una area aproximada)ri2 por (una area)
por acádèdùrísepnadìkírínasep por quéàwèskáìsepnaàwèskákẽ̀nasep porotohuangowẽ́kùsepOdontophorus gujanensis, Odontophorus stellatus postema (echar postema)kùùtírúsepna potopṹwĩ̀kìsepnacompuesta depúwísepna preciar carnedàbì wátírúsepna prender (encender)ùtàtírúsep prender radiokéùtátírúsep prenderse luzĩ́tàtírú2nasep presa (quitar la presa)déshwìtírúsep presa (sacar la presa de la olla)déshwìtírúsep prima (prima cruzada)tsáwésepna primero (hacer o ser el primero)íyùtìrùsep primero (hacer primero)táétìrù1sepbípíshìbètírúna primobìbìkísepnacháísepna primo hermanoùdì wétsásep producir vaportìpùìtírúsep productos (agrícolos)yúdùsep profesionalbétsísípàsharsep provocar epilepsianĩ́sũ̀tìrùsepna publicar (decir publicamente)díkákàbètírú pucacungakéwúsepnaPenelope jacquacu pucacuruèènasepAllomerus spp. pumaìdàsepnaPanthera onca, Puma concolorbáshárúsharPanthera onca, Puma concolor puma garzaèdèàkásepTigrisoma lineatumákápùràsepTigrisoma lineatumùrùsepButorides striata (juv.); Tigrisoma lineatum (juv.) puma tigrechàxù mã́shã́rṹsepnaPuma concolor puma zúngaroìdùwã́wĩ́sepnaPseudoplatystoma tigrinum punchanatsádàssepMyoprocta acouchy punta (cuchillo, flecha)kèdùsep punta (en la punta de chacrarèsùtàìsep punta (en la punta de)
puntas (pintado con puntas)tútùásep Q q
qué claseàwèkéskárá1sepna qué clase?àwèkéskárá2sepna quejar sobre la comidadùtsìtírúnasep quemarkúútìrùsepnakétètìrùsepna quemarse (completamente)bédùtìrùna quemarse con carbón
quieto (estar quieto)wérúítìrùbáseppùsìpùsì ìtírúnasep quillabordónìwìũ̀shísepAspidosperma parvifolium quirumaìwì wúrúsepnawúrùsepbàxùsep quitar (adornos, ropa)
quitar (presa del plato)dèxètírúsepna quitar (ropa, adorno)pékátìrùsepna quitar la presadéshwìtírúsep quitar presa
R r
rabo (sin rabo)chítṹ2sepna raíz (que extiende lateralmente)táchásep raíz (que extiende verticalmente)tã́pùsep ralladordístísepnadísátísepna ramabéxtétèkèsepnapṹñã̀sepna ramita delgada
ranachákísepnaBoana cinerascens rana (esp. de rana)cháxùxseppéépééshìkàseptẽ́ã̀síkásepxùdàsepnakárásepnaLeptodactylus pentadactylusèùsepLeptodactylus pentadactyluskápùPhyllomedusa bicolorkúrèkúrèxíkànasepkúpèkúpèxíkàseppádùpúkútètèsepPhyllomedusa cambaráúyàsepPhyllomedusa sp.? rápidokṹshĩ̀sepnawédà2sep rasparse conwérèx átírúna rastrear (con rastrillo)bèwèréxàtírúsep ratacarachíùchíùsepnaPsectrogaster rutiloidespésékéshtúsepna rato (cada rato)áwítàìwísep rato (cualquier rato)àwètĩ́ã̀rásepna ratónbàkànaxúyásepìshpàsep raya pintadabàshììwìsepcompuesta debàshìyurseparena, playaìwì2sepnaPotamotrygon falkneri rayo (hacer rayos)kádà wàkàìtírúsep razón (sin razón)báìtsíìssepkã́shpã̀sepna rebuscarnã́pẽ̀nã̀tírúnasep rebuscar (canasta, bolsa)nã́pẽ̀tìrùsepna rechazar (pareja romántico)rã́nĩ̀tìrùsep recibir persona (en casa)íwìtìrùsep recoger con tazónwéátìrùsep recoger personaíwìtìrùsep reconocer (a alguien)ṹnã̀tírúsep redondotúkúrúseptúrùseptùshpùsep regar objetos montonadosbàùtírúnasep regarse (gallina, animal)wã́sã̀tìrùnasep regarse (líquido)díkúdíkú ítìrù regarse (objetos pequeños)áràsítírúnasep regarse volteandodápákèbètírúnasep remanso (río remanso)èdè bééyàbàsepnaèdè wérúíkìbàsepna remediodísàsepnaráú4nasep remo caspipáchú2sepnaAspidosperma excelsum remojar comidakápùtírúsepna remojar comida (maíz seco, fariña)dèwùtírúna renacochĩ́ĩ̀wìsepFicus spp. renegrido (ponerse renegrido)ábútìrùsep renegrido (volverse renegrido)xṹnã̀tìrùsep renegrirse (carne)ábútìrùsep réquia (árbol)èdèìwísepSwietenia mahagoni resistir sueñoùxà wẽ́kẽ̀tìrùsep reunirse con esposa o esposowítírúsep reventar rayopúsìtírúnasep rico (sabor de carne o pescado)díìssepna riñón (de un animal)siusep río arribamã́nã̀kírísepna robar la presadéshwìtírúsep robar presa
rollar (soga, cable)
rollar (soga, cable, o hilo)túxkàtìrùsep roncha (picadura de insecto)
roncha (salir roncha de picadura de insecto)chàpù wátírúnasep ronsapa (esp. de ronsapa)bàìsámṹsepdàì sámṹsep ronsocowakadawaHydrochoerus hydrochoerusámẽ̀sepnaHydrochaeris hydrochaeris S s
sábaloñã́pàwã̀sepnaforma compleja deyápáBrycon spp. sábalo hembra
sábalo machoìbìcháwásepSalminus affinisèèìkánasepSalminus affinis sabor (de carne o pescado)díìssepna sabroso (carne o pescado)díìssepna sacar (adornos, ropa)
sacar (plumas, cerda)bèxàtírúsepna sacar (presa del plato)dèxètírúsepna sacar (una rama)béskétìrùna sacar la presa (de la olla)déshwìtírúsep sacar por gavillabéstétìrùsepna sacar sangre (peleando)ìbì tùwètírú sacar uno por uno (fruta)bétèstìrùsep sacha ajowùwàítsásepMansoa alliacea sachapapapúásepnaDioscorea trifida sachapapa blancaùxù púásep sachapapa moradawìsù púásepforma compleja dewìsùsepnapúásepnaDioscorea sp. sachavacaáwàsepnaTapirus terrestris sachavaca huayoyáésepLacmellea sp.? sacudir (la espalda)pétààtìrùsep sacudir ropa o telatáátáátìrúsepna sacudir una ramabétátìrùsep sacudirse (el cuerpo)
sajinoúdúsepPecari tajacuísàwúnaPecari tajacu sal (echar sal)sã́ũ̀nã̀betírúsepna salir (hueco)àtsèkébétìrùnasep salir ampollamẽ́chũ̀tírúsepna salir habónṹshĩ̀tíísìtírúsep salir primero
salir sangreìbì wétírúsep saliva
salpicar (aceite caliente)páìshàtírúsepna sanar
sangrarìbì wútírúnasepverbo fraseal deìbìsepnawútírúwùsepìbì wétírúsepìbìtírúnasep sano sanopìsìdáwánaCyathea sp.tásátísepCyathea sp. sapo (esp. de sapo)ĩ́chì1sep sapo (especie de sapo)èwùna sapodillaxã́wẽ̀shímũ̀sepnaManilkara zapota sapoteìchìwísepnaQuararibea cordata sapotilloxã́wẽ̀shímũ̀sepnaManilkara zapota sarna (tener sarna)kúrútìrùsepnarúádàtírúsepnarúátìrùsep sarta (de pescados)kẽ́ũ̀tìsepna secarse (agua)táràxtírúsep secarse (cocha, quebrada)tã́ĩ̀tírúsep secarse (comida harinosa)tã́ĩ̀tírúsep secarse (comida)
secarse (granos)chúshítìrùsepna secarse (planta)ùtsìtírúsep seco (duro)
seco (granos, pescado salado)chúshísepna seco (palo, madera)xádásep sed (tener sed)dùbìtírúsepna seda (plátano)ádé mã́nĩ̀ã́sep sembrar (pijuayo, caña, plantas que tiene hijuelos)xùkùtírúsep semilla (chaquira)sĩ́kásep señalar (llamando)mẽ́xã́nã̀tírúsep senamilla
sentarse agachadomẽ́stẽ̀tìrùsepna sentirse fríobátsìnã̀tírúshar ser.cantidadbápútìrù1nasep servicio militarràdèxébéásep servir comidatáràtàtírúsep servir con la comidadàwìtírúsepna shanshodéxèxsepnaOphisthocomus hoazin shapajaxẽ́wũ̀sepAttalea butyracea, Attalea speciosa shebónxépàsepnaAttalea basslerianaxẽ́wũ̀sepAttalea butyracea, Attalea speciosa shica shicashínĩ̀sepAiphanes deltoideadédásepnaAiphanes deltoidea shicapanṹchùtùkùrùsepnaThyrothorus leucotis shicshinearpáshúkúrúìtírúsepna shihuahuacokṹmã̀sepnaDypteryx micranthapítíwìbìsepDypteryx micrantha shihuinã́ĩ̀sepnaTamandua tetradactyla shinguitonã̀pẽ̀ chítúsepna shinguito (esp. de shinguito)nã̀pèsepna shirushiru (avispa)báríwìdàsep shitarichúshàshamsepLoricariidae sp.chíchíríshpìsepSturisoma spp.?èxkù1sep shushupekábùxsepLachesis muta shuyopúxkúsepHoplerythrinus unitaeniatus, Erythrinus erythrinus shuyu (esp. de pez)tépùxsepLeporinus sp? Leporellus sp? Lepthoplosternum sp? sin bolas (masa, puré)tùyùsep sin corriente (río sin corriente)èdè bééyàbàsepnaèdè wérúíkìbàsepna sin obstáculos (camino)yúríyúrí ìtírúsep singa mapa (moco)rẽ́xàsep siso (tener siso)kúrútìrùsepnarúádàtírúsepnarúátìrùsep sisurro (hacer sisurro)rúátìrùseprúádàtírúsepna sitaracobáwìssepnaEciton spp. sobras (de comida)chètèsepna sobre (estar uno sobre el otro)péchúràbètírúsepna sobrina, sobrinopíyàsepnarárésep soga (esp. de soga de monte)ísìspùdùsep soga (para subir palo)éxtésep solear (objetos)wã́rĩ̀ wátírúsep solearse abriendo las alaspẽ́ã̀tírúsepna solteroáwĩ̀úbàsepnaderivación deáwĩ̀sepnaáwĩ̀báìsnasep sombra (de una persona)ñṹshìsepna sonar (hacer sonar)tùùtùùátírúsep sonsotátíbásepkẽ́shúsepna soplar (curar)kúshùkúshù àtírúsep sordo (persona sorda)pátàsepna sordo (volverse sordo)pástútìrùsepna su (de ustedes)mã́tṹsepna subir (loma, escalera)mã́pètìrùsepna sucioséyàsepnachúshtàsepna suegro
suegro (de mujer)wã́ã̀wã̀ àdìwúsep suelto (estar suelto)tĩ́nĩ̀tìrùsep suerte (sin suerte)yùpàsep sumida (barriga)nã́chúsepna súngaro (puma súngaro, tigre súngaro)ìdùwã́wĩ́sepnaPseudoplatystoma tigrinum súngaro (tigre súngaro)
suritàdùsepRhynchophorus palmarum surrar (avispas)wùùtírúsep suyo (de ellos)átṹnã́sepna suyo (de ustedes)mã́tṹnã́sepna T t
tablabarba
tahuarí (esp. de árbol)túwèáínasepTabebuia serratifolia talóntáé chìchùkúsepcompuesta detáésepchìchùsepna tamaño (ser tal tamaño)tèètírúsep también (yo también)èkàwírísepna tangaranaánĩ̀2nasepPseudomyrmex triplarinus tangaranoánĩ̀1Triplaris americana tanrillaèdèsérésepnaEurypyga helias tanrrilla
tapar
taparse narizréùspíbétìrùsep tarde (hacerse tarde)ñã́tã̀tìrùsepna tarde (por la tarde)ñã́tã̀pàkèsepna tarde (tiempo del día)ñã́tã̀sepna taricayadèxùsepPodocnemis unifilis tasaco
tatatauwèshàtáúsepIbycter americanus tazón (de hoja)púxkèxàwàsepna tener fríomã́tsìnã́tírúsepna tener vergüenzarã́wĩ̀tìrùsep terminación (río)réwútàìsepréwúwá Theobroma cacaochã́xũ̀ rẽ́shũ̀wĩ̀sepTheobroma cacao tía (paterna)yáyásepáchísepna tía patern
tiempo (en tiempo de, cuando)tĩã tigreìdàsepnaPanthera onca, Puma concolorbáshárúsharPanthera onca, Puma concolorrúáwúsepìdùnasepsháràwúnasep tigre (otorongo)mã́shárúnasepPanthera onca tigre (otorongo) negromã́shárú wìsùpásepPanthera onca tigre coloradochàxù mã́shã́rṹsepnaPuma concolor tigre negrotsìdùsepPanthera oncawìsù mã́shárúsepnaforma compleja dewìsùsepnamã́shárúnasepPanthera onca tigre zúngaroìdùwã́wĩ́sepnaPseudoplatystoma tigrinum tigrillowìshì mã́shárúsepìdùnasepmã́shárúnẽ̀ wàkèsepLeopardus pardalis tigrillo (huamburushu)dúchú pùsàsepLeopardus wiedii tigrillo (margay)
tigure
timelito (ave)
timelo (avefría pinta)èdèrárásepVanellus cayanus timelo (esp. de timelo)átánaVanellus cayanus tímpano (oído)páchú nã́tísepna tinajita (para água)tétsúsep tocar (sin tocar)béébàsep tocar quenaxã̀ĩ̀tí àtírúsep tocónrúkáũ̀shìsepCallicebus brunneus, Callicebus cupreus tocón (mono)pàkàrúkánaCallicebinae toda parte (en toda parte)dàwúsepna todavía (no todavía)táéíbàsep todosdàwúsepnanã́àtíwísepna tomar (dar de tomar)àkìtítírúsepna topabúxùsepnaOchroma pyramidale torcer el cuellotéyèxkétírúsep torcer la orejapáyèxkètírúsepna torcerse el cuellotéyèxkèbètírúsep tortolita (esp. de tortolita)dùbà wìdìtírúsepnaLeptotila rufaxilladùbà wìdìwídítìàbíssepLeptotila rufaxilla tortuga
tortuga (cupiso)déstèsepnaPodocnemis sextuberculata tortuga (matamata)kímĩ̀sep tortuga (taricaya)dèxùsepPodocnemis unifilis tostar (maíz seco)
traer (objeto)wétírúnasep traer (persona)èwètírúsepna trampa
tranca culo
trancaculo
transcender (olor)
trás (por su trás)
tremendoèwàpásepnabítsísípàsepna tribu (otro tribu)dàwàsepna tripas
triste (estar triste)shĩ́nã̀tírúsep tronco (de planta)díàsepna tropezar (chocar el dedo de pie)útìs ìtírúsep trozarse el tallotéskètìrùsep tubérculo comestiblepùsìsepna tucánchã́ĩ̀shkũ̀ã́sepRamphastos tucanus tuhuayochùshpèsepnaNyctidromus albicollis tumbar (árbol)rérátìrùsep tuqui tuquiĩ́ñã̀ tákúsepnaJacana jacana turushuquibúchúsepOxydoras niger tuyuyuàyùdáwásepJabiru mycteriawĩ́chũ̀wã́sepJabiru mycteria U u
ubosxẽ́xũ̀sepSpondias mombin uchu mullacayápà kàrùsepnaTrichilia quadrijuga? uchu mullaca (esp. de uchu mullaca)
unchala (esp. de unchala)
ungurahuiĩ́sàsepnaOenocarpus bataua ustedesbátúsepnamã́1sepna ustedes (de ustedes)mã́tṹsepna V v
vacuna (jeringa)cháchìtìsep vampiro (murciélago)kã́shìwã́xápàkàshìsep vapor (producir vapor)tìpùìtírúsep varios (objetos chiquitos)mĩ́shtísepna varón (joven)wérúbàpàsepdáètápá varoncitoéchúnasepwèrùnã́ wàkèsep vello (de la nalga)chìshtìsep vello (del sobaco)púchìshpísep vello (púbico)
venadocháí wṹkũ̀ tédésepMazama americanachàxùsepnaMazama americana veneno (para pescar)pùrànasep veneno de huacachéxésepna vengar
verdadĩ́kũ̀sepnaã́ĩ̀wã̀ĩ̀nasepã́ĩ̀ràsepna vergüenza (tener vergüenza)rã́wĩ̀tìrùsep vertir (líquido)bàdètírúnasep viejochṹũ̀1sepnaàdìwúsepnaxídí2sepxídí1sep viudoèwàbápánasepáwĩ̀úbàsepnaderivación deáwĩ̀sepna vivir (estar vivo)dítírúsepna vivo (estar vivo)dítírúsepna voltear (a una dirección)yéxkétìrùsepna voltear (bote)kéràwébétìrùsepna voltear la cabezatéxùĩ́nã́kã̀wã̀tírúsep voltearse la caratápàkã̀wã̀tírúsepna voltearse la uñabéràxtúbétìrù voltearse regando contenidosdápákèbètírúnasep volverse tieso (cadáver)chárìshtírúsep Y y
yaco shapanawẽ́sèsnasepInga spp. yacu shapanarùwèñṹshĩ́sepTerminalia spp. yagunturoxìkì xúkú ídàyàsepnaDasypus kappleri yahuarachi (pez)bèràkĩ́ñã̀sepsharnaPotamorhina spp. yanayutillokúshpárúsepnaCrypturellus atrocapillus yanchamachákàtátésepPoulsenia armata yangunturopã́kṹmã̀wã̀sepnaPriodontes maximuskã́shtã̀wã́sepPriodontes maximusxèkì xéwú ídàyásepPriodontes maximus yarinaèpèsepnaPhytelephas tenuicaulis yucayúàsepManihot esculentaàtsàamnaManihot esculenta yuca (almidón de yuca)búrù chìtàsep yucal
yulillasã́nĩ̀sepSteindachnerina cf. dobula?ìbìcháwásepRhytiodus microlepis yungururuxṹũ̀kùrùsepTinamus tao yutillosẽ́ẽ́íkàsepCrypturellus cinerus Z z
zapoteìchìwísepnaQuararibea cordata zapote renaco
zarigüeyaĩ̀shã̀mã̀wã̀sepHyladelphys kalinowskiiìdàrúásepna zarigüeya (esp. de zarigüeya)táràtáràìkàsepCaluromysiops irrupta zarigüeya (zorrillo)bàxùpàwã̀sepDidelphis marsupialis zarigüeya (zorro)báxùsepnaDidelphis marsupialis zorrillo (zarigüeya)bàxùpàwã̀sepDidelphis marsupialis zorro (zarigüeya)báxùsepnaDidelphis marsupialisìdàrúásepna zúngaroshìshìwã́wĩ́sepBrachyplatystoma juruensewã́wĩ̀sep zúngaro (esp. de zúngarito)ápùxíkásepsharRhamdia quelen zúngaro (especie de zúngarito)árìàrìkàsepRhamdia quelen zúngaro (puma zúngaro, tigre zúngaro)ìdùwã́wĩ́sepnaPseudoplatystoma tigrinum zúngaro (tigre zúngaro)
zúngaro achuniwĩ́shṹwã́wĩ́sepBrachyplatystoma juruense zúngaro blancoùxù wã́wĩ́sep