Estas páginas representan un trabajo en progreso. Este diccionario todavía no es para difusión pública, y este sitio representa solo una muestra para explorar las posibilidades para promover el uso de las lenguas yaminahua y nahua por medios digitales.
Esta página fue creada por Kelsey Neely (Wadu) y el contenido (palabras, traducciones, audios, notas explanatorias, y más) representa el trabajo de un equipo de personas yaminahuas y nahuas:
Rosa Gomez Ramírez (sabia y traductora, yaminahua de Sepahua) Delicia Gomez Ramírez (sabia y traductora, yaminahua de Sepahua) José Manuel Ramírez Saldaña (sabio y traductor, yaminahua de Sepahua María Miranda Llergo (sabia y traductora, nahua) Juan Gomez Ramírez (sabio y traductor, yaminahua de Sepahua) Teresa Ramírez Saldaña (sabia y traductora, yaminahua de Sepahua) Rebeca Seido Thaihui (traductora, nahua) Alejandrina Lucy Atsahuadadiva Dispupidiva (traductora, nahua) Mercedes Maynahuarute Sopote (traductora, nahua)
El proyecto de documentación del idioma Nũkũ Tsãĩ incluye tambien las siguientes personas:
María Ramírez Ríos (sabia, yaminahua de Sepahua) Pascual Gomez Flores (sabio, yaminahua de Sepahua) José Ramírez Ríos (QDEP, sabio, yaminahua de Sepahua) Manuel Gomez Flores (sabio, yaminahua de Sepahua) María Melendez Mozombite (QDEP, sabia, yaminahua de Sepahua) María Luisa Garcerán Álvarez (QDEP, sabia, yaminahua de Sepahua) Marciano Rojas Tapia (sabio, yaminahua de Yuruá) Luisa Pérez Tapia (sabia, yaminahua de Yuruá) Alicia Sangama Mastanahua (QDEP, sabia, mastanahua/sharanahua) Enrique Atsakaiwu Wenewawe (sabio, nahua) Katalina Tunade Campos (sabia, nahua) Rosario 'Charo' Atsahuadiva Dispupidiva (nahua) Estela Pada Martínez (nahua) Inés Pérez Guerra (yaminahua de Yuruá) Jeni Macuwede Awapiri (nahua) Natalicia Conshico Guerra (sharanahua) José 'Pepe' Uchapeshia Shaya (nahua) Luzmila Tello Vásquez (yaminahua de Yuruá) María Inmaculada Piño Melendez (yaminahua de Sepahua y sharanahua) Julio Gomez Ramírez (yaminahua de Sepahua)
Kelsey Neely (Wadu) es la asesora lingüística, editora y compiladora del diccionario, y se responsabiliza por cualquier error que aparece en la información presentada aquí.